【和訳】♪Toxic / Britney Spears

2004年にアメリカの歌手ブリトニー・スピアーズが発表した曲です。

世界で600万枚以上を売り上げる大ヒットを記録し、ブリトニーの代表曲の一つとなりました。また、MVは1億円以上の製作費が投じられ、スパイ映画のような内容も話題を集めました。

 

曲は評論家たちから絶賛され、ローリングストーン誌など、近年の音楽メディアが発表する歴代楽曲が対象のランキングでも上位に入っています。

 

—————————————

 

Baby(ねえ), can’t(私が呼) you(んで seeるこ I’mとが calling分からない)?

A(あ) guy(なた) like(みた) you(いな) should男は警告) wear(を身に) a(つ) warning(けるべきよ)

It’s(危) dangerous(険なのよ), I’m(落ち) falling(かけてる)

 

（「I’m falling」は恋に「落ちかけている」や

「好きになりかけている」などの意味。）

 

There’s(逃げ場な) no(ん) escape(てない), I(も) can’t(う待て) wait(ない)

I(一) need(撃が欲) a(し) hit(いの), baby(ねえ), give(それを) me(頂戴) it(よ)

You’re(あなた) dangerous(って危険な人), I’m(私は) loving(そこに夢) it(中)

 

（「hit／打つ」は、性交渉の「一回」やタバコの「一服」

お酒の「一杯」、薬物の「一回」など様々なスラングがあります。）

 

Too(興奮) high(し過ぎ), can’t(落ち着) come(けない) down(のよ)

Losing(冷静さを) my(失) head(くして), spinnin’ぐるぐる) ‘round(回って) and(る) ‘round(感じよ)

Do(私が) you(言い) feel(たい) me(こと) now(分かる)?

 

（「Too high／高過ぎる」は

お酒や薬物で「興奮し過ぎ」「酩酊している」などを

意味するスラングでもあります。

「Do you feel me now?」は直訳すると

「今、私を感じますか？」ですが

「私の言いたいことが分かりますか？」や

「私の気持ちが通じましたか？」などの意味です。）

 

With(あなた) a(の) taste(唇の) of(味) your(と共) lips(に), I’m(馬乗) on(り) a(に) ride(なる)

You’re(あなた) toxic(は有害), I’m(私を) slippin’(下へと滑) under(らせる)

With(毒の) a(楽) taste(園の) of(味) a(と) poison(共に) paradise

I’m(私は) addicted(あなたに依) to(存) you(する)

Don’t(あなた) you(は自) know(分が有) that(害だ) you’re(って自) toxic(覚ある)?

And(あと私) I(は) love(あなた) what(のやる事) you(が好き) do(って)

Don’t(自分が) you(有害) know(だって) that(自覚) you’re(してな) toxic(いの)?

 

（「toxic」は「有害」や「有毒」などの意味。

「addicted」は「依存」や「中毒」などの意味。）

 

It’s(あな) getting(たを諦め) late(るに) to(は) give(遅過) you(ぎる) up(わ)

I(私) took(は悪魔) a(の) sip(盃) from(を一口) my(飲ん) devil’s(でしまっ) cup(たの)

Slowly(ゆっくりと), it’s(それ) taking(が私を支) over(配す) me(る)

 

（「getting」は「～になる」などの意味。

「It’s getting late」で「もう遅い時間だ」などの意味。

「sip」は「一口飲む」などの意味。

「taking over me」は「私を支配する」などの意味。）

 

It’s(空気) in(中) the(に) air(漂) and(って) it’s(蔓) all(延) around(してる)

 

Taste(あなた) of(の) your(唇の) lips(味で), I’m(私は) on(馬乗) a(り) ride(になる)

 

Intoxicate(今すぐあな) me(た) now(の愛) with(で私) your(を中 lovin’毒にし nowてよ)

I(私) think(の準備) I’m(は出) ready(来たと思) now(うの)

（「Intoxicate」は「中毒にする」や「酔わせる」などの意味。）

 

—————————————

 

MVにはブリトニーがスワロフスキーを身につけ、下着一枚で踊るシーンもあります。撮影中は監督と美術監督以外立ち入り禁止だったそうです。過激ということで深夜にしか放送されない国もありました。日本では一部から「雪の宿」と呼ばれ愛されています。

 

 

以下PR

 

【amazon】Toxic