【和訳】♪(There’s Gotta Be) More To Life / Stacie Orrico

アメリカの歌手ステイシー・オリコが2003年に発表した曲です。

ニュージーランドとノルウェーのチャートではトップ5に入り、アメリカのHOT100では最高30位に入りました。彼女にとってアメリカでの最大のヒット曲です。

 

ステイシーが七変化するMVが好きだったのですが、YouTubeの公式チャンネルでは公開されていませんでした。

 

————————————-

 

I’ve(全て) got(手に) it(入) all(れた)

But(でも) Iと) feelても so不 deprived足してる)

I(上) go(が) up(って), I(下) come(がって) down(てそし), and(て心) I’m(が空) emptier(っぽに) inside(なるの)

Tell(教え) me(てよ), what(私が欠) is(け) this(た気) thing(になっ) that(てる) I(も) feel(のは) like(これ) I’m(って) missing(何なの)?

And(そして) why(私は) can’t(何で手) I(放) let(せな) it(い) go(の)?

 

（「deprived」は「剥奪された」の意味ですが

「不足」や「貧しい」の意味もあります。

「missing」は「欠けている」や

「見当たらない」などの意味。）

 

There’s(人生には) gotta(もっと) be(何) more(かある) to(は) life(ずよ)

Than(一時) chasing(の高揚) down(感を) every(追い) temporary(求めるよ) high(りも)

To(満) satisfy(足させ) me(る)

‘Cause(だから theそ) more(れ以) than(上に) I’m(私が)

Tripping(興奮する) out(事が), thinking(人生には) there(もっと) must(あるは) be(ず) more(だと) to(思) life(うの)

Well(まぁそ), it’s(れが) life(人生), but(ねでも) I’m(確信) sure(してる)

There’s(もっと何) gotta(かある) be(は) more(ずだって)

 

（「temporary high」は「一時的な高揚感」

や「一時的な興奮」などの意味。

「Tripping out」は物凄い「興奮」や「驚き」などの意味。

「There’s gotta be ～」は「きっと～があるはず」や

「～に違いない」などの意味。）

 

Than(それ以) wanting(上を求めて) more(るのよ)

I’ve私に got(は時 the間が timeあっ) and(てそ) I’m(れを) wasting(ゆっくり無) it(駄) slowly(にしてる)

Here(いまこ) in(の) this(瞬間) moment(にも私は, I’m出発) halfwayしようと outして) theいる) doorところ)

Onto(次に) the(進) next(むの) thing(私は), I’m(欠) searching(けている) for(も) something(のを探し) that’s(てい) missing(るの)

 

（「Here in this moment」は直訳すると

「ここのこの瞬間」ですが「今現在のこの瞬間」

の意味から「今この瞬間」と訳されます。

「halfway out the door」は「扉から半分出ている」

つまり「扉から出ようとしている」様子を指すことから

「I’m halfway out the door」は

「もうすぐ出発しようとしている」や

「今にも出て行こうとしている」などの意味になります。

「Onto」は「～の方へ」、

「the next thing」は「次のこと」の意味から

「Onto the next thing」で「次に進む」や

「次の話題に移る」の意味になります。）

 

I’m(私は) wanting(もっと欲し) more(いのよ)

 

I’m(私) always(はいつ) waiting(だってこ) on(れ) something(以上の何か) other(を待 thanって thisいる)

Why(何か) am(見) I(逃) feelin’(したよう) like(な気) there’s(がする) something(のは何故な) I(ん) missed(だろう)?

 

more(もっと) to

More(もっと) to(人) life(生に)

 

————————————-

 

ステイシーは自身で作詞作曲を手掛けることもありますが、2011年には活動を休止しニューヨーク大学で文学を学んだそうです。ともて聡明な方なんだなと好感を持ちました。

 

 

以下PR