【和訳】♪Fight Song / Rachel Platten

アメリカのシンガー・ソングライター、レイチェル・プラッテンが2015年に発売した曲です。

彼女にとってのメジャーデビューシングルであり、代表曲にもなりました。

 

世界中で大ヒットし、日本でも上位へのチャートインやCM起用など人気を集めました。アメリカでは2016年の大統領選挙でヒラリー・クリントンのキャンペーンソングに起用され、彼女を支持する様々なアーティストによってカバーされました。

また、2025年にカリフォルニアで山火事が発生した際は、歌詞の一部を変更して歌われました。

 

———————————

 

Like(大海) a(に) small(浮かぶ) boat(小さ) on(な) the(舟) ocean(みたい)

Sending(大きな波) big(を) waves(起こし) into(て動 motionき出すの)

Like(たった) how(一言) a(で) single(どんな) word(風に)

Can(心を) make(開くこ) a(と) heart(が出来) open(るかな)

I(私) might(にはマ) only(ッチ) have(一本し) one(か無) match(いかも)

But(でも) I(ね) can(爆発) make(を起こ) an(す) explosion(事は出来る)

 

（「into motion」は「動き出す」や

「動き始める」などの意味。

「Like how」は「どんな風に」や

「どうやって」の意味。）

 

And(そして) all(私) those(が言わ) things(なかった) I(事) didn’t(の全て) say(が)

Were(頭の中) wrecking(の巨大な) balls(鉄球) inside(だった) my(と) brain(したら)

I(私) will(は今) scream(夜それ) them(らを) loud(大声) tonight(で叫ぶわ)

Can(今度) you(こそ) hear(私の声) my(が) voice(聞こ) this(える) time(かな)?

 

（「wrecking balls」は工事現場などの

解体に使われる大きな鉄球のことです。）

 

This(これは) is(私) my(の) fight(応援) song(歌よ)

Take(人生を) back(取り) my(戻す) life(為) song(の歌)

Prove(大丈夫) I’m(だと) alright(証明する) song(為の歌)

My(私の) power’s(電源が入) turned(ったの) on(よ)

Starting(今から始) right(める) now(のよ), I’ll(私) be(は) strong(強くなる)

I’ll(私) play(は私) my(の) fight(応援歌) song(を歌う)

And(それで) I(も) don’t(し誰も) really(信じて) care(くれ) if(な) nobody(くても) else(構) believe(わない)

‘Cause(だって私) I’ve(には) still(まだ) got(戦う) a(力) lot(が) of(沢) fight(山残 leftって inる) meから)

 

（「left」は「leave／去る」の過去分詞形で

「残る」などの意味。）

 

Losing(友だち) friends(を失い) and(眠れ I’mず chasingにいる sleepのよ)

Everybody’s(誰もが私を) worried(心配して) ‘bout(いた) me(わ)

Inのめ tooり込 deepんでるって, say(言う) I’m(のも) in(う) too(戻れ) deep(ないって)

And(二年) it’s(の) been(時間) two(が経) years(ったわ), I(故) miss(郷が) my(恋) home(しい)

But(でも) there’s(燃える) a(よ) fire(うな) burning(情熱がみ) in(な) my(ぎっ) bones(てるの)

Still(まだ) believe(信じてる), yeah(そうよ), I(ま) still(だ信) believe(じてるわ)

 

（「chasing sleep」は直訳すると「睡眠を追う」

ですが「眠れない」状態の意味です。

「In too deep」は「のめり込む」状態のこと。

「fire burning in my bones」は直訳すると

「骨の中で火が燃えている」ですが

「燃えるような情熱が体中にみなぎる」の意味です。）

 

Wrecking(私の頭の) balls(中の) inside(巨大な) my(鉄) brain(球よ)

 

———————————

 

歌にのめり込み、色々なものを失いながら、歌手としての成功を夢見る自分を鼓舞する為に書かれた曲で見事成功されました。力をもらえる曲です。

 

 

以下PR

【楽譜】Fight Song