【和訳】♪Shape Of My Heart / Backstreet Boys

2000年にアメリカの男性グループ、バックストリート・ボーイズが発表した曲です。世界9ヶ国で1位を獲得し、アメリカでは最高9位を記録しました。大ヒットとはならなかったものの、グラミー賞では「最優秀ポップ・パフォーマンス」を獲得し「後のグループの基盤になっている」と称されるほど、高く評価された一曲です。

 

MVでは女優のサラ・フォスターさんと共演しています。

メンバーのブライアンは、MVで着用したジャケットを未だに持っていると語ったそうです。

 

—————————–

 

Baby(愛しい), please(人よどう) try(か許) to(そ) forgive(うとして) me(みて)

Stay(ここに) here(居てよ) don’t(輝きを) put(消さ) out(ない) the(で) glow(くれ)

Hold(今すぐ) me(抱き) now(しめて) don’t(気にせ) bother(ずにさ)

If(も) every(し毎分) minute(俺が弱) it(っ) makes(ていく) me(と) weaker(したら)

You(君は) can(こん) save(な男に) me(なっ fromてしま) theった) manその俺) that(を救) I’ve(える) become(んだなぁ), oh(そ) yeah(うだろ)

 

（「don’t bother」は「気にしないで」や

「構わないで」などの意味。

文頭にくると「わざわざ～しないで」

などの意味になります。）

 

Looking(俺がやっ) back(てき) on(た) the(こと) things(を振り) I’ve(返っ) done(ている)

I(誰) was(かに) trying(なろう) to(と) be(し) someone(ていたんだ)

I(俺) played(は自分の) my(役) part(を演じ), keptて君に you秘密 inを) the隠し darkたんだ)

Now(今俺) let(が) me(胸) show(に抱) you(く想) the(い) shape(を君に) of(見) my(せ) heart(るよ)

 

（「kept」は「keep」の過去形／過去分詞形で

「keep you in the dark」は直訳すると

「あなたを暗闇に置く」、つまり

「あなたには教えない」「秘密にしておく」

の意味になります。

「shape of my heart」は「私の心の形」

つまり「私が胸に抱いている気持ち」や

「私の心の底にある気持ち」の意味です。）

 

Sadness(悲しむこと isに) beautifulは美しさが), loneliness(あるね孤独) that’s(それは) tragical(惨めだ)

So(だか) help(ら助け) me(てく) I(れ) can’t(俺はこ) win(の争) this(いに) war(は勝), oh(てな) no(い)

Touch(今すぐ) me(俺) now(に触), don’t(れてよ) bother(構わずに)

If(も) every(し毎秒) second(俺が弱) it(っ) makes(ていく) me(と) weaker(したら)

You(君は) can(そん) save(な奴) me(に) from(なった) the(俺) man(を救) I’ve(え) become(るんだ)

 

（「Sadness」は「Sad／悲しい」の形容詞で

「悲しむこと」などを意味します。

「tragical」は「悲劇的」や「悲惨」などの意味。）

 

I’m(俺は) here(懺悔) with(する) my(為) confession(にここに居る)

Got(もう) nothing(何一つ隠) to(す) hide(事は) no(無) more(いんだ)

I(ど) don’t(こから始) know(めれば) where(いいのか) to(分) start(からない)

But(でも) to(俺) show(の心か) you(らの) the(気持) shape(ちを君) of(に) my(見) heart(せるよ)

 

（「confession」は愛や秘密の「告白」

の他にも「懺悔」「自白」などの意味があります。）

 

I’m(俺が) lookin’(してきた) back(事を) on(振) things(り返って) I’ve(みる) done(んだ)

I(過) never(去と同) wanna(じ役は) play(もう) the(演) same(じた) old(く) part(ない)

I’ll俺 keep(は君に you何も in言 theわな darkいまま)

Now(今俺) let(が) me(胸) show(に抱) you(く想) the(いを) shape見せる ofこ) myとに) heartするよ)

 

（「I’ll ～」から「Now ～」は繋げて考え

「I’ll／I will」は「～するつもり」

「～するだろう」の意味なので

「～見せることにするよ」と

意志を含めた訳にしました。）

 

Show(俺の心) you(の奥) the(底) shape(を君に) of(見) my(せ) heart(るよ)

 

—————————–

 

バックストリート・ボーイズは1993年の結成、1995年のデビューから、途中で脱退はあったものの復帰した為、現在とメンバーが変わっていません。2023年のワールドツアーも大盛況で、日本にも来てくれていたので、今曲をオリジナルメンバーのまま生で聴ける機会が十分あります。活動休止もしていない、珍しく、有難く、そして凄いグループです。

 

 

以下PR